Никакая наука не может развиваться без терминов и терминологии, юриспруденция не исключение. Термины определяют смысл научных открытий и отражают содержание развивающихся сфер знаний. Они же передают опыт и знания из прошлого в будущее, служат носителями информации для новых событий и явлений.
Так как термин является носителем информации, то для специалиста в какой-либо научной сфере необходимо понимать терминологию и правильно её использовать. Юридическая терминология зарождалась ещё в древние времена, поэтому она прошла большой путь своего развития и преодолела множество исторических этапов. В разных государствах право развивалось по-разному и на разных языках. Поэтому современному юристу для понимания сущности юриспруденции необходимо знать историю развития тех или иных источников права как внутри своего государства, так и за его границей. Следовательно, нужно понимать и терминологию зарубежных стран.
Английский язык – один из самых распространённых языков мира, является основным мировым языком или международным языком. Английский язык широко используется в международной правотворческой деятельности государств, в международном бизнесе и в мировом изучении права. Поэтому для юристов, особенно для специализирующихся на международном праве юристов, необходимо знание английского языка и его терминологии.
Юридическая терминология считается особым явлением, родившимся на стыке языков и цивилизаций. Наиболее важным процессом, оказывающим влияние на развитие английских юридических терминов, является процесс заимствования [2, с. 109]. Английская юридическая терминология формировалась на заимствовании из других языков, например из итальянского, германского и в большей степени из французского языков. Большую роль в развитии английских юридических терминов сыграла рецепция римского права, благодаря которой на юридические термины воздействовал латинский язык.
Французский язык на протяжении многих веков являлся важнейшим источником английской терминологии (XIII-XVIII вв.). Он был международным деловым языком того времени, поэтому большое количество французских слов перешло в английскую юридическую лексику (многие из которых имели латинские корни): chattel, court, domicile, estate, laches, lease, liberty, petitjury, tenant, voirdire и так далее. Если сравнивать синонимичные английские и французские термины, то можно заметить, что первые конкретны и логично построены, а вторые абстрактны и подстроены под английскую грамматику. Например, freedom (от англ. free – свободно, вольно); liberty (от франц. liberte, которое образовалось от латинского libertas, liber). Также в этом примере можно заметить, что французский язык стал проводником латинских заимствований для английского языка. Можно привести ещё такие примеры: accuse, cause, jury, justice, plead.
В английской юридической терминологии по сей день имеется большое количество латинских заимствований, которые не утратили своё значение и до сих пор используются в юридической деятельности. Основная причина этого в том, что на развитие английских юридических терминов сильно повлияла рецепция римского права. Больше половины современного права было основано на римском праве, и важные правовые понятия, привнесённые в английское право, сохранились до сих пор. Например: actusreus, habeas corpus, mensrea, obiterdictum.
В XIX веке сильное развитие юриспруденции получила Германия. Поэтому она стала оказывать сильное влияние на Европу и Северную Америку. Например, понятие Rechtsgeschaf.
После появления новых терминов через заимствования, начала зарождаться абсолютная синонимия – понятия обозначали одно и то же, но отличались по написанию и применению. Например, Natural Law – Law of nature [1, с. 1]. Надо отличать абсолютные синонимы от слов-дублетов, так как абсолютные синонимы могут быть только схожи по значению, а не обозначать одно и то же: killing – euthanasia, seizure – forfeiture. Наглядным примером будет theft – robbery, кража – грабёж. В бытовой обстановке эти понятия являются синонимами, но в юриспруденции это абсолютно два разных понятия, которое обозначают разные виды хищения.
Лексика и терминология английского языка постоянно менялась посредством различных исторических событий. При взаимоотношении государств между собой менялся язык, зарождались новые слова и термины. Заимствованные слова могли как стоять наравне с существующими понятиями-синонимами, так и вытеснять их. Исконно английские слова, известные с древнеанглийского периода, составляют менее половины современной английской юридической лексики. Большая часть английской терминологии основана на заимствовании, которое происходило ввиду социального, культурного, правового и политического развития англоговорящих государств в определённом историческом масштабе. В ходе этого развития, для лучшего понимания друг друга, создавались новые и в какой-то мере более конкретные термины и понятия.
Библиографическое описание источников
- Агарагимов Д.Б., Гольцова Т.А., Этимология юридической терминологии в английском языке // Материалы VI Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» URL: https://scienceforum.ru/2014/article/2014002051
- Коларькова О. Г., Савина А. А., Заимствование юридической терминологии в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, 2017. № 11-1 (77). 109-111 с.
- Ши Лэй, Чжао Чжицян, К вопросу о взаимодействии языка и права с юрислингвистической точки зрения // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 2019. № 6. 97-105 с.