Эта тема очень актуальна на сегодняшний день. Ведь в последнее время влияние английского языка на русский сильно увеличилось. Оттуда пришло много слов в различные сферы жизни, таких как экономика, политика, наука, спорт, работа, еда.
Появление заимствованных слов в различных языках – процесс достаточно естественный и закономерный. Впервые английские заимствования были введены в русский язык во время правления Петра I, что оправдывалось быстрыми изменениями в политической и экономической структуре государства и подъемом науки и образования. Заимствования стали широко использоваться в разговорной речи, становясь частью нашего лексикона и это достаточно неоднозначно, так как с одной стороны, заимствованные слова – это хорошо, потому что появляются новые понятия и выражения, тем самым обогащая нашу речь. С другой стороны, происходит засорение языка, потому что порой люди заменяют уже существующее слово, например, фейк – ненастоящий [4].
Много изменений произошло в нашем языке в связи с быстрыми переменами в научной сфере. Например, появление глобальной сети Интернет, социальных сетей. Практически все слова из информационной сферы заимствованы и найти к ним аналог на русском достаточно проблематично. Отсюда к нам пришли такие слова как: репост – переслать, месседж - сообщение, лайк – нравится, геймер – человек, который увлекается компьютерными играми, хакер – человек, который умеет взламывать системы [1]. Заимствования присутствуют и в одежде. Например, слова шорты, свитер, джинсы, легинсы – эти слова, которые прижились у нас в языке.
В юриспруденции можно также наблюдать англицизмы. Их разделяют на несколько групп: дискурсивные – это заимствования различных видов тематического английского языка в речи сотрудников, занятых в различных сферах юридической деятельности (например, старт-ап – это временная организация, целью которой является поиск новых бизнес-идей и моделей) и англицизмы-термины, которые признают человека, как компетентного, грамотного правоведа, знакомым с новыми тенденциями в юриспруденции (например, эксперт – специалист, который высказывает свое мнение при решении определенных вопросов или детектив – лицо, которое раскрывает преступления) [2].
Основные причины заимствований английских слов могут быть следующими [3]:
- Необходимость различать довольно схожие понятия
Например, сообщение – информация, страх - паника; - Потребность называть новые вещи или явления
Например, ноутбук, принтер, сканер; - Обозначение целого объекта одним понятием
Например, нейминг – разработка названий для товаров, услуг и организаций (naming, то есть называние), спринтер – бегун на короткие дистанции; - Актуальность, престижность и выразительность иностранных выражений и понятий
Например, респект – уважение, толерантность – терпимость, терпение; - Необходимость разделить концепции для конкретных сфер деятельности
Например, вывоз – экспорт; - На сегодняшний день больше людей говорят по-английски
Например, в настоящее время в мире около 1,5 миллиарда человек говорят на английском языке, что составляет 20% от всего населения планеты. Однако только 360 миллионов человек говорят на английском как на родном языке, остальные изучают его как второй язык.
Причин на самом деле может быть гораздо больше. Кроме того, многие авторитетные лица и представители СМИ часто используют иноязычную лексику, что дает большой толчок процессу заимствования.
В заключение хотелось бы сказать, что заимствованные слова не должны рассматриваться негативно. Но следует использовать их с особой аккуратностью и стараться не засорять наш родной язык иностранными словами.
Список литературы:
- 120 русских слов, заимствованных из английского [электронный ресурс] // инглекс [сайт] – URL: https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/ (дата обращения 14.02.2023)
- Коновалова, А. В. Англицизмы в юридической терминологии / А. В. Коновалова. // Молодой ученый — 2022. — № 46 (441). — С. 72-73. — URL: https://moluch.ru/archive/441/96457/ (дата обращения: 15.02.2023).
- Туленкова, П. П. Англицизмы в русском языке / П. П. Туленкова, Г. Н. Мухамедьянова. // Молодой ученый - 2022. - № 16 (411). – С. 503-506. – URL: https://moluch.ru/archive/411/90569/ (дата обращения: 14.02.2023)
- Хайп и фейк. Какие модные английские слова употребляет молодёжь? [электронный ресурс] // Издательство «Русское слово» [сайт] – URL: https://русское-слово.рф/articles/175971/ (дата обращения 14.02.2023)