Заимствование – один из самых популярных способов пополнения национального языка. Каждый язык содержит в себе огромное количество заимствованных слов, это отражает его динамичность, а не стадию стагнации, английский язык не является исключением – именно это подтверждает актуальность работы. Цель данной работы заключается в изучении заимствованных слов в английском языке, а также их особенностей. Объектом исследования является процесс использования заимствований в англоязычной речи. Предметом исследования являются непосредственно заимствования в английском языке.
Пополнение лексики английского языка долгое время шло путем словосложения, аффиксации и переосмысления слов. Современная английская лексика является продуктом множества пройденных ею эпох. Появление таких слов в языке началось с древности, в том числе были внесены те слова, которые плотно устоялись в английском. На современный язык оказало влияние в том числе принятие христианства, которое столкнуло англичан с латинской цивилизацией. Например, проанализируем несколько латинских слов, попавших в древнеанглийский язык и сохранившихся в современном английском языке: ancor (anchor, якорь) от ancora; purs (purse, кошелёк) от bursa; socc (sock, носок) от soccus; pund (pound, фунт) от pondo; camel (camel, верблюд) от camelus; rose (rose, роза) от rosa; biscop (bishop, епископ) от episcopus.
После того, как скандинавские и нормандские народы завоевали страну, некоторая часть исконного словарного запаса английского языка была утрачена, в том числе и ряд слов повседневного употребления, применяющихся ежедневно. В этот же момент из языка скандинавских народов получили свои значения, применяемые и по сей день, следующие слова: bread (в древнеанглийском «кусок хлеба»), dream (в древнеанглийском «радость»), holm (в древнеанглийском «океан, море»), plough (в древнеанглийском «мера земли») [1, с.3]. Безусловно, стоит отметить, что некоторые из скандинавских заимствованных слов стали ядром для лексики английского языка. Например, местоимения: they, their и them, простые глаголы get, take, want, call, существительные leg, egg, sister, smile, law, прилагательные happy и weak. Многие слова с буквосочетанием «sk» имеют скандинавское происхождение и были принесены викингами: sky, skin, skill.
Что же исторически обусловило появление заимствованных слов в значительном количестве в английском языке, какие исторические события этому поспособствовали? Безусловно, следует назвать Столетнюю войну; эпоху Ренессанса; колониальные захваты Англии; развитие торговли и промышленности, науки и литературы; буржуазную революцию и развитие самосознания рабочего класса; Первую и Вторую мировые войны. В результате этих исторических процессов состав современного английского языка, сохраняя свое основное ядро исконно английских слов, оказался достаточно смешанным по своему происхождению.
Учёные отмечают, что в составе современного английского языка число исконно-английских слов составляет более 30%. В английском языке есть заимствования из более 60 языков (латинский, французский, итальянский, испанский, голландский, русский, немецкий, восточные и др.). Именно поэтому английский называют «гибридным языком», основание этому дало именно большое количество заимствований.
Большое количество заимствований пришло из французского языка. К французским заимствованиям традиционно относят названия достаточно многих инструментов, которыми пользовались ремесленники: mallet – молоток, chisel – долото, bucket – ведро. Французскими являются слова из области торговли: money, merchant, bargain, contract, partner. Нормандские заимствования включают в себя слова defend, music, sacrifice, beauty, country, spy. К французским относятся слова liberty, respond, pork, которые отличаются от их английских синонимов freedom, answer, swine [2, с.31].
Как только началась эпоха Великих географических открытий, Англия стала превращаться в мировую державу. Это привело к появлению множества заимствований из самых разных языков мира. Например, австралийские жители подарили английскому языку слова kangaroo и boomerang, испанцы – слово tomato, индийцы – множество новых слов, в том числе karma, panda, yoga, khaki, lilac, bangle, candy, cashmere. В английском языке есть и русские заимствования.
Интересно рассмотреть русские заимствования в английском языке. Появление первых связей между Англией и Россией относят к 14 веку, в то же время было зафиксировано появление первых заимствований из русского языка в английский. Например, слово «sable», от русского «соболь». Английские купцы закупали на Руси соболиный мех, и ввиду отсутствия названия этого русского зверя в английском позаимствовали русское, адаптировав его под особенности английского языка. Это слово использовалось не только как существительное, обозначавшее зверя или его мех, но и как прилагательное в значении «черный».
Вскоре появлялись слова преимущественно из торговой сферы – названия товаров, мер веса, денег. Позже, в 16 веке, с установлением более тесных экономических и политических связей началась вторая волна заимствований. Она включала в себя названия сословий, должностей, предметов обихода, географические названия. Так в английском языке появились слова tsar, telega, samovar, pood, muzhik, voivoda, copeck, ztarosta, altyn, rouble, beluga [3, с. 7]. О значении этих слов легко догадаться.
В 17 веке в Англии вышла первая печатная грамматика русского языка для англичан – «Русская грамматика» Лудольфа, написанная на латыни [4, с. 11]. У англичан появился интерес к русской речи и русским словам, что тоже способствовало проникновению заимствований. В английском языке появились слова izba, kvass, sarafan, smetana, ukha, balalaika, shchi.
По мере развития истории России в русском языке появлялись новые слова с политическим или экономическим смыслом, которые тоже заимствовались в английский. В 18-19 веке, например, это были термины: miroed, ispravnik, barshina, obrok, nihilism, Decembrist, narodnik. Тогда же появились слова dacha, drozhki, trojka, artel. У многих таких слов были латинские корни, но это русские заимствования, так как пришли они из русского языка. В начале ХХ столетия были заимствованы такие слова, как duma (дума) (1905), zemstvo (земство) (1905). Слова pioneer (пионер) и brigade (бригада) существовали в английском языке, но новое значение — «член детской коммунистической организации» и «трудовой коллектив» — они получили под влиянием русского языка послеоктябрьского периода.
Названия народов, населяющих территорию России, появились в английском языке тоже через русский. Так в английском возникли слова Cossack, Osset – осетины, Evenki – эвенки, Ugric – угорский, Yakut – якуты, Kalmyck – калмыки.
При общении с англичанами или американцами вам могут встретиться такие русские заимствования, как: Russian salad– «русский салат», оливье Borzoi – борзая, порода собак, Vodka – водка, Ruble – рубль, Sputnik – спутник (космический спутник или компаньон), Taiga– тайга, Kalashnikov – автомат Калашникова, Russian roulette – русская рулетка, Solod – солод, продукт из злаков для изготовления пива, Dacha – дача, загородный дом.
Таким образом, можно выявить несколько особенностей заимствованных слов в английском языке. Если говорить о русских заимствованиях, то, как правило, такие слова сохраняют «привычное» русское звучание и похожее написание, отличить их в английской речи несложно для русского человека. Также большое количество заимствований было взято ввиду исторических событий от скандинавских племен, французского населения или германского.
Заимствованные слова способствуют увеличению лексического объёма языка. Большинство заимствований связано с развитием науки, техники, культуры, туризма, экономики и производственных отношений. Важно отметить, что не каждое иноязычное слово, которое попадает в традиционный язык, является заимствованным. Заимствованными можно считать только те иноязычные слова, которые, став частью общения людей, адаптируются к языку и встраиваются в повседневную речь. Неологизмы, которые возникли благодаря заимствованиям, часто более точно отражают суть предметов и явлений, является синонимами, которые раскрывают также и сущность объекта.
Список используемой литературы
1) Геранина И. Н. О термине «заимствование» // Известия ПГУ им. В.Г. Белинского. 2008. №10. С. 28. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-termine-zaimstvovanie (дата обращения: 26.02.2023).
2) Хатхе А.А., Читао И.А., Хуажева Н.Х., Шхалахова Р.А. Заимствования в языке // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2021. №10-1. С. 20. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-yazyke (дата обращения: 26.02.2023).
3) Абдуллоева М.Н. Изменение заимствованных слов в английском языке // Вестник Педагогического университета. 2019. №1 (78). С. 9. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izmenenie-zaimstvovannyh-slov-posle-zaimstvovaniya-v-angliyskom-yazyke (дата обращения: 26.02.2023).
4) Ж.Н. Сарангаева, Л.В. Даржинова Роль заимствований в английском языке // Вестник КалмГУ. 2015. №3 (27). С. 18. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-zaimstvovaniy-v-angliyskom-yazyke (дата обращения: 26.02.2023).