При изучении английского языка нужно знать его особенности, а также его отличия от нашего родного языка. В нашей статье можно узнать не только об отличиях, но и в чём их сходство. Мы считаем, что эта тема будет интересна не только студентам, но и преподавателям. Так как студенты узнают что-то новое для себя, а преподаватели пополнят свои знания и возможно даже усовершенствуют их.
Что же такое язык? Язык – это система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым и грамматическим строем и служащая средством общения в обществе. На земле насчитывается более семи тысяч различных языков, но мы разберём самые известные и наиболее часто употребляемые в обществе. А это английский и русский языки.
Для начала нужно разобраться в происхождении этих двух языков.
Происхождение русского языка.
Современный русский язык по происхождению связан с общеславянским, который выделился несколько тысячелетий назад из индоевропейского языка и служил средством общения славянских племен.На основе общеславянского языка образовались восточнославянский (древнерусский) язык, а также языки южнославянской группы (болгарский сербский и др.)На древнерусском языке говорили восточнославянские племена, образовавшие в IX веке древнерусскую народность в пределах Киевского государства. В результате распада Киевского государства на основе единого языка древнерусской народности возникло три самостоятельных языка: русский, украинский и белорусский, которые с образованием нации оформились в национальные языки. Также можно сказать ,что немаловажную роль в укреплении и распространении русского языка сыграл М.В.Ломоносов. Обладая талантом, огромными знаниями, страстно желая изменить отношение к русскому языку не только иностранцев, но и русских, он создает первую на русском языке «Российскую грамматику», в которой впервые представляет научную систему русского языка, создает свод грамматических правил, показывает, как следует пользоваться его богатейшими возможностями.
Происхождение английского языка.
История aнглийского языкa началaсь с трех германских племен, которые вторглись в Бритaнию в V веке нашей эры. Эти племена — англы, саксы и юты— пришли с территорий нынешней Дaнии и северной части Германии, преодолев Северное море. Жители Британии говорили на кельтском языке, однако захватчики оттеснили кельтов к западным и северным краям острова. Англы называли свою страну «Englaland», а их язык назывался «Englisc» — оттуда и произошли слова «England» и «English».
Большинство учёных и теоретиков делят историю происхождения на три основных этапа:
- Англосаксонский ( Примерно до 1150 года),
- Среднеанглийский (Примерно до 1500 года),
- Новоанглийский (По нынешнее время).
Образователем современного английского языка, как правило, принято считать Уильяма Шекспира. Так как он оказал значительное воздействие на развитие английского языка, путём обогащения языка новыми словами и выражениями.
Теперь можно перейти и к различиям этих двух языков:
- Первым различиям будет вышесказанное нами,то есть их происхождения. Эти два языка нашли своё начало в разных племенах.
- В русском языке по роду различаются все существительные части речи, то есть и одушевлённые и неодушевлённые. А в английском языке по роду различаются только слова, обозначающее людей.
- У каждого из этих языков есть времена, но в русском языке их три: прошедшее, настоящее, будущее. А в английском языке система временных форм глагола разветвлена. Некоторые лингвисты насчитывают до двадцати четырёх или даже тридцати двух форм.
- В английском языке в предложении обязательно присутствуют оба главных члена - подлежащее и сказуемое. В русском же языке предложение может быть без сказуемого или без подлежащего.
Например:
- Она учительница
В английском языке это будет звучать так
Она есть учительница- she is a teacher.
Так как в английском языке сказуемое согласует свою форму с подлежащим, то без подлежащего сказуемое не сможет существовать.
- В английском языке фиксированный порядок слов в предложении, а в русском языке он относительно свободный.
В начале мысли обозначается предмет, о котором идет речь, затем идет действие, потом указание на этот предмет (объект) и после этого следует обстоятельство как указание на условия происходящего действия.
Примеры:
Мy mother is a doctor- моя мама доктор,
I go jogging in the morning- по утрам я хожу на пробежку.
- В английском языке одна часть речи может перейти в другую без изменения формы. То есть они считают, что можно легко изменить существительное в глагол.
Например:
pocket (карман) - to pocket (положить что-то в карман),
deposit (взнос) - to deposit (отдавать на хранение).
- В русском языке эмоциональность можно передать с помощью интонации. В английском языке эмоциональная окрашенность передается при помощи глагольной формы группы Perfect.
- Также ещё одним различиям является то, что в английском языке есть артикли.
Схожестью этих языков можно считать:
- Заимствование многих слов. И схожесть русских слов с английским языком. Большое количество слов имеют одинаковые окончания, суффиксы и корни.
В пример можно привезти Список Сводеша , с помощью которого вы сможете взять любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице.
- Русский и английский оба имеют числительные, а так же единственное и множественное число существительных.
- Простые времена: настоящее, прошедшее, будущее, но только в утверждениях.
- В обоих языках присутствуют сравнительная и превосходная степень, хотя и строятся по-разному
Работая над данным исследованием, мы узнали много интересного и нового о современных языках, в частности о русском и английском. Зная о том, что английский язык является одним из самых распространенных в мире, мы познакомились с возникновением английского языка и проследили его развитие в разные периоды истории. английского и русского языков. И именно, выполняя эту работу, мы смогли убедиться, что эти два великих языка одновременно очень схожи и абсолютно разные. И об этом мы можем судить по тому факту, что народы, говорящие на данных языках, исторически проживают на разных территориях и, можно так сказать, в разных частях света. И, подводя итог вышесказанному, хочется отметить, что происхождение любого слова общечеловеческого языка - многолико и одновременно едино. Все языки в мире связаны друг с другом тем или иным способом и имеют те или иные сходства.
Список литературы
- История Английского языка [Электронный ресурс] // Википедия : Свободная энциклопедия. URL : ru.wikipedia.org
- Плигин А., Максименко И. Now Let’s Play English, Личностно-ориентированное обучение английскому языку,2005[14 c.]
- Сходства английского и русского языков [Электронный ресурс] //URL : http://diplomba.ru/