УДК 81-25
Молодежный сленг – неотъемлемая часть современного русского разговорного языка. Первоначально он выступал своеобразным «маркером», помогая отличать представителей одной субкультуры от другой, будучи уникальным для каждой. Но со временем острота граней между различными субкультурами была стерта, их элементы перемешались, образовав молодежный сленг, берущий свои начала из аниме, рэп, рок, скин, гейм и других культур.
Актуальность данной работы подтверждается активным использованием сленга в разговорной речи, а также быстрой его изменчивостью. Сленг постоянно эволюционирует, подстраиваясь под современные реалии.
Целью статьи стало исследование часто используемых молодежью сленговых слов и дальнейший анализ их происхождения в разговорном русском языке.
Рэп
Вайб – означает атмосферу, дух чего – либо. Происходит от английского «Vibration». We keep this vibrations (vibes) alive (Мы сохраним эти вибрации живыми).
Панч – едкая шутка, высказывание, призванное унизить, высмеять оппонента. Происходит от английского «Punch» - удар кулаком. Берет свое начало от версус баттлов - поединков реперов в искусстве рифмоплетства друг про друга. На таких мероприятиях категорически запрещается не только бить, но и как-либо прикасаться к своему оппоненту, победу можно одержать только особо точными высказываниями и колкими шутками - панчами, которые имеют эффект удара кулаком.
Андеграунд – музыкальное направление, которое противопоставляет себя массовой культуре. Происходит от английского «Underground» - подземный. Рэперы новой волны были вынуждены выступать в подвалах, не имея возможности показывать свое творчество в барах и концертных площадках, где властвовал рок.
Аниме
Тян – в современном сленге обозначает девушку. Происходит от японского именного суффикса «тян», имеющего уменьшительно-ласкательное значение, употреблявшийся преимущество по отношению к близким девушкам.
Кун – в современном сленге обозначает парня. Происходит от японского именного суффикса «кун», имеющего значение теплого, близко дружественного обращения, употреблявшегося преимущественно к близким друзьям парням.
Кавай - современном сленге обозначает что-либо, вызывающее крайнее чувство умиления. В японском языке означает «милый», берет свое начало из китайского языка с аналогичным значением, поэтому в Японии записывается двумя кандзи – китайскими иероглифами.
Геймеры
Баг – в современном сленге обозначает ошибку в жизни, необъяснимо произошедшее событие. Берет свое начало от английского «Bug» жучек. Так назвал неуловимые ошибки в электронике еще Томас Эдисон в 1878 году. В среде геймеров обозначает какую-либо ошибку в игре, приводящую к неправильному течению процесса игры.
Дебафф – в современном сленге обозначает полученное вредное воздействие, преимущественно на эмоциональном уровне, выражающееся подавленностью. Берет свое начало из сленга геймеров в жанре игр MMORPG, где это слово обозначало любое негативное воздействие на какое либо существо, отличное от прямого нанесения урона.
Рандом – в современном сленге обозначает случайность. Происходит от английского «Random» - случайный. В сленге геймеров имеет значения случайное распределение игроков в команды для проведения игры.
Таким образом, можно сделать вывод, что немалая доля сленговых слов берут свое начало из иностранных языков. Так, сленг, вытекающий из рэп и гейм культуры, преимущественно берет свое начало из английского языка, в то время, как аниме – сленг напрямую происходит из японского, и как следствие, из китайского языка.
Библиографическое описание:
- Jeff Howard. Game Magic: A Designer's Guide to Magic Systems in Theory and Practice. — CRC Press, 2014. — P. 87. — ISBN 978-1-4665-6787-0.
- David Perry, Rusel deMaria. David Perry on Game Design: A Brainstorming Toolbox. — Course Technology, 2009. — P. 345, 346. — ISBN 978-1-58450-691-1.