В XXI веке развитие международных отношений вышло на новый, более масштабный уровень. Это привело к тому, что большое количество информации ежедневно обрабатывается и переводится на множество языков, однако есть документы, которые требуют особого внимания при работе с ними, поскольку от правильного или ложного донесения смысла текста может зависеть судьба человека.
Неполный или некачественный перевод юридических актов приводит к различным негативным последствиям. Примером тому может послужить модель, которую составила Гуськова Анна Вячеславовна в своей работе: «Качество юридического перевода как фактор предотвращения коллизий в сфере уголовной юриспруденции». Анна Вячеславовна пишет: «Спрогнозируем и представим ситуацию с переводом собственных имен в запросе. Предположим, что суть запроса заключается в необходимости производства выемки во французской фирме «L’Etoile», имеющей представительства в разных государствах. С французского языка «L’Etoile» переводится как «звезда». Высока вероятность того, что в запрашиваемом государстве уже есть фирма«Звезда», которую могут посчитать объектом для производства выемки. Данный пример может показаться нежизненным, так как название этой фирмы у подавляющего большинства граждан на слуху, однако названиями организаций могут оказаться и менее звучные: Фемида (Themis); Времена года (Seasons) и др». [2, с.629] Таким образом, при переводе необходимо обращать внимание на все детали, даже самые незначительные, ибо в противном случае могут возникнуть международные недопонимания и конфликты.
Какие особенности стоит учитывать при работе с нормативными актами разных стран? В первую очередь, нужно обращать внимание на то, к какой языковой группе относится тот или иной язык. Данное определение позволит упростить работу с текстом, так как станет ясно, какие грамматические особенности присущи данному источнику.
Например, немецкий и английский языки принадлежат к одной группе – германской, что заставляет при их обработке тщательно анализировать порядок слов в предложении, ибо если упустить данный момент, то смысл может кардинально поменяться – вопросительное предложение стать утвердительным, в результате чего человек уже будет не подозреваемым, а обвиняемым в совершении преступления.
К следующему шагу стоит отнести обращение к нескольким источникам при переводе, поскольку одно и то же слово может иметь множество значений, которые возможно познать путем анализа различных авторских и литературных переводов.
Один из лучших, по мнению лингвистов, словарь Кембриджского университета дает следующую трактовку слова «Single» - «Single – one only/separate/not married», что в переводе на русский выражает 3 значения: один (единственный)/ свободный (отделенный, разделенный)/ не замужняя/не женатый. [3]
В то же время профильный учебник для юристов дает только один вариант перевода данного существительного: «Single – не замужем/не женат».[1, с.23]
Таким образом, если во внимание брать только значение из учебника, то при переводе можно допустить значительную ошибку. Например, в роли мотива для преступления будет выступать семейное положение, а не единичное нахождение субъекта правоотношений в пространстве или его отделенность/разделенность от семьи/друзей/работы и т.д (если обращаться ко второму смыслу слова из словаря Кембриджского университета).
Из данного пункта вытекает следующий – необходимо вникать в контекст предложения и цельного текста при его переводе, поскольку трактовка одного и того же слова может быть разнообразной.
Компьютерная программа и совокупность электронных словарей компании «ABBYY» предоставляет следующие варианты перевода словосочетания «Law enforcement» - «Law enforcement – правовое принуждение; правоприменение; применение закона; обеспечение правопорядка; деятельность правоохранительных органов; правоохранительные органы».[4] Если в английском языке данные слова можно объединить в одно и значение будет единым, то в русском языке разница сущности словосочетания значительна, поскольку правовое принуждение подразумевает применение мер с окраской принудительного характера, а правоприменение представляет собой воплощение нормативно-правовых актов в жизнь и их практическое использование.
Помимо всего вышесказанного, также хочется отметить, что при переводе документов зарубежных государств, особое место стоит отводить определению части речи того или иного слова. Если в русском языке понять достаточно легко , то в английской речи могут возникнуть трудности, так как чаще всего определить, к какой части речи относится слово, возможно лишь с помощью порядка слов в предложении, наличия или отсутствия артикля, контекста.
Из-за существующих грамматических особенностей понять смысл текста в его первозданном виде не всегда под силу даже опытному юристу.
Итак следует сказать, что языки разных стран и юриспруденция (как наука и отрасль права) находятся в непрерывном развитии, поэтому работая с юридическими текстами ,переводчику следует учитывать вышеупомянутые особенности перевода.
Список литературы:
- И.А. Горшенева, М.Н. Галаева, О.Ю. Гольцева, Н.Н. Кузнецова: Английский для юристов: учебник для студентов юридических вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция» / И.А. Горшенева [и др.] ; под ред. И.А. Горшеневой. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2010. - 423 с.
- Гуськова Анна Вячеславовна: Качество юридического перевода как фактор предотвращения коллизий в сфере уголовной юриспруденции // Юридическая техника. 2017. № 11. С. 629
- https://dictionary.cambridge.org/ru/
- https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/law%20enforcement