В последние десятилетия в речи современного человека появилось огромное количество слов, значение которых не всегда понятно и известно широкому кругу людей. В устной, а также в письменной речи увеличилось употребление заимствованных слов и этот процесс, в большинстве своем, связан с глобализацией и эпохой средств массовой коммуникации (СМИ). Появление Интернета, расширение межгосударственных отношений, развитие мирового рынка, экономики, информационных технологий, участие в различных международных мероприятиях – всё вышеперечисленное не могло не привести к появлению в русском языке иноязычных слов.
Определение такому слову, как «заимствование» преподносит нам Большой энциклопедический словарь. «Заимствование - переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы, перенесенные из одного языка в другой». Можно выделить такие виды заимствования как устное, которое предполагает воспроизведение общего фонетического облика слова, так и письменное, книжное, когда происходит транслитерация слова, т.е. передача знаков одной письменности знаками другой письменности. В зависимости от так называемого «языка-донора» заимствования в русском языке называют германизмами, англицизмами, арабизмами и т.д. В своей работе я хочу проанализировать англицизмы, которые являются частью современной русской речи.
Выявляя современные английские заимствования, для начала нужно ответить на вопрос: что такое англицизмы? Ожегов С.И. в Толковом словаре приводит следующее определение: англицизм – «Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения».
Лингвист Л.П. Крысин в своей работе «Иноязычные слова в современном русском языке» выделяет несколько причин появления в различных языках иностранных заимствований. Так, к ряду причин относится потребность в наименовании новой вещи, нового явления (например, кино, такси), необходимость в различии содержательно близких, но различающихся понятий (страх – паника), необходимость специализации понятий – в той или ной мере, для тех или иных целей (вывоз – экспорт). Еще одними, но не менее важными, согласно Л.П. Крысину, являются социально-психологические факторы – восприятие иноязычного слова как наиболее престижного, «красиво звучащего». [5, с 146-147] Именно последнюю причину можно назвать ключевой, если говорить о появлении англицизмов в нашей речи. В большинстве своем, молодые люди убеждены, что уровень жизни в западных странах намного выше, чем в России. Этим и обуславливается их желанием приблизиться к американской, английской культуре во многом за счет использования в своей речи иностранных слов.
Ученые-лингвисты, изучая различные способы пополнения заимствования, выделяют сленг. «Slang» означает слова неформального регистра, которые люди используют в повседневной жизни, но избегают в официальной письменной форме. Исходя из этого, можно выделить несколько, наиболее основных сленговых групп:
- Пожалуй, самой многочисленной группой можно считать ту, которая исходит из употребления английских и американских подростков. К ней можно отнести слова, которые свободно вошли в речь современных русских молодых людей и используются ими в процессе повседневного общения. Такие слова, как boy-friend – бойфренд (парень, молодой человек), party – пати (вечеринка), angry – сердитый (производное ему «агриться» - злиться), hype – хайп (шумиха, ажиотаж), chill – чилл (чиллить – расслабляться), go – гоу (идти, пойдём), crush – краш (любимый человек), cringe – кринж (чувствовать раздражение и(или) испытывать стыд за кого-либо). Данные слова подростки черпают из различного рода английского, американского кинематографа и они, в свою очередь, свободно употребляются в бытовых ситуациях, и, тем самым, заменяют привычные русские слова.
- В связи активным распространением общения в сети, которое является неотъемлемой частью жизни нынешней молодежи, в речь попадают слова, связанные с компьютерными играми, IT- технологиями. Например, стримить (от англ. «stream» - поток) – означает ведение трансляции в прямом эфире, gamer – геймер (от англ. «game» - играть), message – месседж (сообщение), mem – мем (смешная картинка) (от англ. «memory» - память). Некоторые из слов вошли в русский лексикон совсем недавно, например, ливнуть (от англ. «leave» - покинуть), пушить (от англ «to push» - толкать) – оказывать давление на кого-либо.
- В обиход вошли и заимствованные слова, которые означают различные виды отдыха. Использование слова after party, party – афтепати, пати - мероприятия для особо важных персон – виайпи (от англ. «very important person» - VIP). Stand up – стендап (от англ. «вставать»). («Я выступаю в стойке»). Комедийное искусство, в котором человек выступает на сцене и рассказывает различные истории с целью рассмешить аудиторию. Кроме этого, распространение получили и fanfics – фанфики (от англ. «fan fiction» – фан-литература). Bowling – боулинг (от англ. «to bowl» - играть в шары), косплей (от англ. «costume play» - костюмированная игра). Косплей представляет собой перевоплощение в различные роли и переодевание костюмов. Вайб (от англ. «vibe» - атмосфера). Например, при прослушивании песни я ловлю такой вайб.
В заключение можно сказать, что основной причиной появления англицизмов в современной речи связано с развитием новых слов, которые попадают к нам благодаря СМИ и на данный момент не имеющие аналогов в русском языке. Сленг, о котором было сказано ранее, помогает сделать речь более простой и понятной ограниченному кругу лиц, в данном случае подросткам. Д.С. Голованова пишет: «Непринужденный молодежный сленг стремится уйти от скучного мира взрослых, родителей, учителей, объясняя это тем, что они «не в теме». Современного школьника нельзя представить без сленга. Его главные достоинства — выразительность и краткость». [3, c 3]
В то же время ряд исследователей считает, что сленг снижает уровень речевой культуры, разрушает нормы языка. Человек утрачивает способность выражать свои мысли правильно, теряется навык построения грамотных речевых конструкций.
Список использованной литературы
- Большой англо-русский словарь: В 2-х т. Ок. 150000 слов./ А 64 Сост. Н. Н. Амосова, Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин и др.; Под общ. рук. И. Р. Гальперина. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1979. Т. 1. A —L. 824 с.
- Гареева Л.М. Современный молодежный сленг: его источники и разновидности // Международный научно-исследовательский журнал. - 2021. - №9. - С. 129-131.
- Голованова, Д. С. Влияние интернет-сленга на речевую культуру современной молодежи / Д. С. Голованова, И. Н. Якименкова // Юный ученый. — 2019. — № 3 (23). — С. 1-3. — [Электронный ресурс]. URL: https://moluch.ru/young/archive/23/1409/
- Косякова, Я. С. Особенности современного молодежного сленга / Я. С. Косякова, Анна Мазовка // Молодой ученый. — 2017. — № 22.1 (156.1). — С. 14-16. — [Электронный ресурс]. URL: https://moluch.ru/archive/156/44304/
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – 4-е изд. – М., 1997.